‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi tự hứa sẽ không phải là người ‎nói tạm biệt trước.
‎Tớ không thể nói tạm biệt lần nữa.
‎Ừ.
‎Rốt cuộc việc đó cũng không quan trọng.
‎Thật tốt khi...
‎được dành thời gian với James.
‎Thật tốt khi biết chúng tôi ‎không hợp bên nhau.
‎Tôi đã biết là không.
‎Người ta nói những lúc thế này ‎giống như bóc đi lớp băng gạc.
‎Vấn đề là dưới lớp băng gạc,
‎còn nhiều thứ chưa được giải quyết.
‎Con đã phạm sai lầm.
‎Mẹ không phải người con cần xin lỗi.
‎Con không xin lỗi mẹ.
‎Mình có thể kể cho mẹ về James.
‎Mình có thể hỏi mẹ về bức thư kia.
‎Đôi khi cứ giữ nguyên lớp băng gạc ‎lại dễ dàng hơn.
‎Nhẹ nhàng với mẹ thôi.
‎Mẹ cháu xấu hổ lắm.
‎Tốn bao nhiêu tiền đấy.
‎- Cháu sẽ trả lại mẹ. ‎- Tốt.
‎Quán có trống ca không ạ?
‎- Tối nay đi làm nếu cháu muốn. ‎- Cảm ơn dì.
‎Cháu nên đi gặp anh Todd.
‎Cháu muốn thay đồ trước không?
‎Vâng, chắc chắn rồi.
‎Ở đây? Cô chắc chứ?
‎Cảm ơn.
‎Đi đi.
‎Bố tôi luôn nói rằng ‎nhạc kịch làm nhẹ nhõm tinh thần.
‎Con sẽ thích cho mà xem.
‎Chúng là mèo, nhưng hay lắm.
‎Có lẽ Alyssa nói đúng.
‎Có lẽ tôi đã mang bố theo như linh vật.
‎Vâng?
‎Không được đỗ xe ở đây, James. ‎Cháu đang làm gì vậy?
‎Đường nào là...
‎đường đi...
‎Cháu muốn đi đâu?
‎Cháu không biết nữa.
‎Todd sống với chị gái.
‎Chào chị Iggy.
‎Cút đi chết đi.
‎Chị ấy rất bảo vệ anh ấy.
‎Vẫn mang cái đó theo à?
‎Vâng.
‎- Ai vậy? ‎- Bố cháu.
‎- Sao ông ấy chết? ‎- Đau tim.
‎Tốt lắm. Cái chết nhanh gọn.
‎Không tốt thế đâu.
‎Ít nhất cũng không phải tự tử.
‎Không. Mẹ cháu mới tự tử.
‎Chúa ơi.
‎Cháu định rải tro ở đâu?
‎Cháu không biết.
‎Bố cháu thích gì?
‎Ăn đồ ăn không lành mạnh.
‎Xe hơi.
‎Mẹ cháu.
‎Họ gặp nhau ở đâu?
‎Không thể tin tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.
‎Đó là ý hay đấy ạ.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn cô.
‎Giờ thì biến đi.
‎Thật khó để giảng hòa mọi chuyện ‎khi bị mọi người ghét bỏ
‎và bạn không thể tìm thấy chồng mình.
‎Có uống kèm đường không?
‎Ba viên.
‎Lisa Im Lặng là bạn gái của Iggy.
‎Tôi chưa bao giờ thấy chị ấy nói chuyện.
‎Chị ấy không bị câm, ‎chỉ là không muốn nói.
‎Sao em lại bỏ đi?
‎Em sợ.
‎Nhẽ ra em nên nói với nó.
‎Em biết.
‎Là chị thì sẽ nói với cô ấy.
‎Và cô ấy sẽ nói với chị.
‎Nói kiểu gì, bằng suy nghĩ à?
‎Anh ấy đâu? Em cần nói chuyện với anh ấy.
‎Nó đang đi làm gì đó.
‎Làm gì?
‎Thôi nào, em cần gặp anh ấy, làm ơn.
‎Lái xe rời khỏi đó, ‎tôi bắt đầu thấy bình tĩnh‎.
‎Lần đầu tiên sau bao lâu nay.
‎Buồn, nhưng bình tĩnh.
‎Tôi có một kế hoạch mới.
‎Mục đích mới.
‎Tôi phải bước tiếp.
‎Không sao cả.
‎Hẳn là phải có lý do chính đáng ‎để chị Bonnie lái một chiếc xe.
‎Đi về hướng Alyssa.
‎Chào.
‎Anh giận đến mức nào?
‎Khá giận.
‎Được rồi.
‎Anh chỉ có một cái ghế.
‎Không sao đâu.
‎Vậy em quay lại hẳn à?
‎Vâng.
‎Anh ở đây làm gì?
‎Cho em xem cái này được không?
‎Cái gì?
‎Một bất ngờ.
‎Chắc anh ấy muốn ‎đẩy tôi xuống giếng hay gì đó.
‎Cũng công bằng, theo một cách nào đó.
‎Chuyện này không đúng chút nào.
‎Alyssa chưa từng nói cậu ấy sống ở đâu.
‎Được rồi, em mở mắt ra đi‎.
‎Em không hiểu.
‎Cửa trước.
‎Phòng khách.
‎Nhà bếp.
‎Vườn.
‎Đi lên cầu thang.
‎Đã đến nơi.
‎Phòng ngủ.
‎Phòng vệ sinh.
‎Phòng em bé.
‎Lúc đầu thì chưa cần.
‎Mình có thể xây hầm trú ẩn dưới tầng hầm.
‎Anh nghiên cứu rồi, không đắt lắm đâu.
‎Anh đã tiết kiệm tiền, ‎và sẽ xây nhà cho chúng ta.
‎Cho em.
‎Chà.
‎Em có thích không?
‎- Có. ‎- Em muốn vào không?
‎Em không thể.
‎Tại sao?
‎Đôi khi làm điều đúng đắn lại cảm giác như ‎đang phạm tội.
‎Vì em muốn ly hôn.
‎Todd, đợi đã!
‎Em muốn nói chuyện với anh, ‎làm ơn, dừng lại.
‎Em xin lỗi, Todd. Em rất xin lỗi.
‎Sao em lại muốn anh cưới em?
‎Tại sao?
‎Em không biết.
‎Em không xứng được ở bên ai
‎vì em không đối xử đủ tốt với mọi người.
‎Em biết.
‎Xin chào?
‎- Alyssa có ở đây không? ‎- Không.
‎Cô là ai?
‎Tôi là bạn.
‎Tôi có đến dự đám cưới.
‎Tôi ngồi hàng ghế sau.
‎Xin lỗi...
‎Sao cô lại ở đây?
‎Lúc này tôi nhận ra ‎Bonnie chắc chắn không có em gái.
‎Nó đang trên đường đi làm.
‎Ai vậy?
‎Chị không biết.
‎Đôi khi tôi thấy mệt mỏi đến mức ‎không cảm giác được cơ thể mình nữa.
‎Như là đang tan chảy ra vậy.
‎Nhưng không theo nghĩa tích cực.
‎Tình hình không ổn lắm.
‎Chỉ hai giờ sau khi quyết định bước tiếp,
‎tôi lại toàn tâm toàn ý
‎theo dõi Alyssa.
‎Nhưng không chỉ có mình tôi.
‎Và đó chính là vấn đề.
‎- Em ổn chứ? ‎- Sao ạ?
‎Anh về sớm được không?
‎Quán vắng lắm rồi.
‎Được ạ.
‎Tạm biệt.
‎Chào em.
‎Chị làm gì ở đây vậy?
‎Em bỏ quên đồ.
‎LỐI THOÁT CHO SỰ TỒN TẠI
‎NÓ XẢY RA RỒI, ‎TÔI YÊU EM
‎Chết tiệt.
‎Biên dịch: Nhimseo